Fórum Naruto Shippuuden 2010

Naruto CN e SBT

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 21:13

Naruto no Cartoon Network dos Estados unidos já está no episodio
Sasuke VS Naruto (Clássico), eles estão avançando cada vez mais os
episodios com as suas censuras e dublagens terriveis... o CN e o SBT (Brasil)
seguem o mesmo padrão (estados unidos) isso quer dizer que os episodios
podem ir adiante... e Naruto vai ficar mais na modinha... sabem como é
"jutsu multi clones da sombras" ao invés de : " kage bunshin no jutsu "

etc...


comentem

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 21:18

Adoro discutir sobre esse assunto =)

sabem como é
"jutsu multi clones da sombras" ao invés de : " kage bunshin no jutsu "
Estamos no Brasil oras, imagine se eles não traduzirem, com que sentido iria ficar né!?
A censura depois do episódio 52 ficou bem mais leve.
Nos E.U.A eles estão nos Fillers.
E o cartoon começa a exibir os novos episódios em Maio, o SBt deve adquirir o direito de exibição assim que o CN acabar de exibir esse novo pacote.

A voz do Gaara é tão legal na versão Americana nos gritos ele superou até o Japonês.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Minato Hokage em Qui 01 Maio 2008, 21:19

Pelo menos nos mangás do Naruto aqui no Brasil aparece: Kage Bushin no jutsu e depois em pequeno jutsu clones das sombras.

Eu até gosto do mangá mas o anime fica repitindo, uma ótima notícia Anko :)

Minato Hokage
Detetive
Detetive

Masculino
Número de Mensagens : 2175
Idade : 28
Cidade : Em algum lugar de Konoha!
Personagem(ns) : Namikaze Minato, Uzumaki Kushina, Uzumaki Naruto
Jutsu(s) : Rasengan, Kushyouse no jutsu.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 07/03/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por thalu em Qui 01 Maio 2008, 21:29

O DO CARTOON É BEM MELHOR Q O DO SBT PQ O DO SBT CORTA MUITA COISAS

thalu
Kuroisora
 Kuroisora

Feminino
Número de Mensagens : 1637
Idade : 21
Cidade : em konoha
Personagem(ns) : haruno sakura e uchiha sasuke =^_^=!
Jutsu(s) : goukakyuu no jutsu
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 20/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 21:30

thalu escreveu:O DO CARTOON É BEM MELHOR Q O DO SBT PQ O DO SBT CORTA MUITA COISAS
É por culpa do Governo...
Quem teve o privilégio de assistir a 1° exibição que o SBT fez pôde conferir a mesma versão do CN.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 21:38

Eles traduzem tudo errado EX: Itadakimasu é um agradecimento á comida... eles traduziram uma coisa nada a ver: " Boa apetite "

Datte Bayyo! é um jeito das pessoas imperativas falarem... traduziram: To certo!

Chidori ou Raikiri eles " traduziram'' (chidori não tem tradução) - Espada relampago

E se a razão por traduzirem for por que os brasileiros boiam no japones, porque eles não traduziram os selos tambem?

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 21:53

Eles traduzem tudo errado EX: Itadakimasu é um agradecimento á comida... eles traduziram uma coisa nada a ver: " Boa apetite "
Bom apetite, é uma das formas que usamos para agradecer a refeição que fazemos, ou seja tem o mesmo significado que "itadakimasu"

Datte Bayyo! é um jeito das pessoas imperativas falarem... traduziram: To certo!
Datte Bayo é uma gíria que o Kishimoto inventou para o personagem principal da série, o próprio afirmou isso em um dos capítulos iniciais do mangá. e Tô certo seria uma frase com o mesmo intuito, de caracterizar uma fala que somente ele usa.

Chidori ou Raikiri eles " traduziram'' (chidori não tem tradução) - Espada relampago
Na verdade O Raikiri significa isso mesmo, traduziram certo, quem utiliza este termo é o Kakashi, Chidori quem usa é o Sasuke, na versão dublada Sasuke ainda não aprendeu o golpe.
E não se preocupe na versão E.U.A eles não traduziram o Chidori para (mil pássaros) ficou como no original mesmo.

E se a razão por traduzirem for por que os brasileiros boiam no japones, porque eles não traduziram os selos tambem?
Você diz os "ins" eles traduziram sim "bode, gato, macaco e etc..."

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 21:56

Então assista o episodio do kakashi VS Zabuza para ver se traduziram realmente...

e Boa apetite é agradecimento desde quando? Boa apetite é para ter uma boa refeição :S

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Tayuya em Qui 01 Maio 2008, 22:01

entao a partir dfe maio começa naruto no carton que massa!
vlw anko

Tayuya
Time C
Time C

Feminino
Número de Mensagens : 706
Idade : 22
Cidade : ♪ Siga o Som ♪
Personagem(ns) : Hinata Hyuuga e Konan
Jutsu(s) : ○Kekkai Houjin/Kuchiyose no Jutsu/Makyou no Ran/Mateki Genbusoukyoku/Shikoku Mujin/Sishi Enjin
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 22/01/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 22:02

Eu disse alguma coisa? o___o....

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 22:05

Então assista o episodio do kakashi VS Zabuza para ver se traduziram realmente...
Eles traduziram, porém depois de certo tempo fica inútil ouvir o que eles falam, então deixaram a voz original.

Você queria que eles colocassem o quê?
-Obrigado pela comida?
Acho que "Bom apetite" serve como forma de agradecimento também.

Você é daquelas que preferia ouvir um "Itadakimasu" no Português?..seria no mínimo ridículo isso.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 22:07

Não... a lingua portuguesa
tem várias expressões...
o naruto como é um manga/anime...
ainda pode usar girias no lugar disso...
com o mesmo sentido

e outra... eu não quero brigar com vc... se for pra discutir que nem uma criança vou parar aqui

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 22:12

Não... a lingua portuguesa
tem várias expressões...
o naruto como é um manga/anime...
ainda pode usar girias no lugar disso...
com o mesmo sentido
Mas se for pensar de certa forma a maioria dos japoneses diz isso antes de comer, e por um contexto geral a maioria dos brasileiros também.
Enfim, não mudaram muita coisa se for olhar por esse lado. E isso não faz da versão dublada ruim.

e outra... eu não quero brigar com vc... se for pra discutir que nem uma criança vou parar aqui
Não quis ofender, se ficou parecendo, essa não foi a intenção.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 22:13

na verdade ofendeu você me chamou de noob indiretamente...

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 22:14

Explicar as coisas para alguém que desconhece parcialmente os fatos é chamá-la de noob?

Desculpe, mas nem passou isso por minha cabeça.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 22:16

Tá desculpado ^^

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 22:17

Anko escreveu:Tá desculpado ^^

Ok valeu!

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por KeL-FaN em Qui 01 Maio 2008, 22:43

Hum... Dublagem de anime é sempre um assunto polêmico... Eu não gosto!!! Quando vejo que tá passando Naruto no SBT ou no Cartoon mudo de canal, não vejo!!! Mas também não sou radical... As crianças também tem direito de ver o desenho... e legendado é bem mais complicado pra elas!!! E a programação desses canais é voltada para crianças, eles não querem saber dos fãs adolescentes ou adultos!!! Se eles fossem passar Naruto sem cortes, iam colocar de madrugada, como era os Oblongs (que eu adoro)... E ninguém ia querer esperar até 2 horas da manhã pra ver Naruto!!!

KeL-FaN
Guerreiros Sharingan
Guerreiros Sharingan

Feminino
Número de Mensagens : 539
Idade : 30
Cidade : Belém/PA
Personagem(ns) : Time Kakashi
Jutsu(s) : Sexy no Jutsu
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 15/04/2008

Ver perfil do usuário http://cdznovomilenio.forumeiro.com/index.htm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 23:00

No naruto existe coisas meio
complicadas... como intender
os esquemas do chakra... por
exemplo a do zaku e a do lee, e
o que aconteceu com a hinata na l
uta dela contra o Neji... algumas
coisas não foram feitas para crianças...

mas por outro lado vc tem razão...

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Hyuuga Yuki em Qui 01 Maio 2008, 23:08

eu tenho um arquivo no word cheinho das coisas q peguei no anime e no manga Muito Feliz (só vou copiar e colar o arquivo q fiz):

"Comparando Naruto (pra quê?).

+ NO ANIME DO Q NO MANGÁ...
Uzumaki NarutoNarutu Uzumaki
Haruno Sakura Sákura Raruno(Haruno)
Uchiha SasukeSasquê(Saskê, e ainda parece q tem acento no A: Sásquê) Utchira(Utchiha)
Hatake KakashiKakashi Rataquê(Hatakê)
HakuHakú
Nara ShikamaruShika...maru Nara
Umino IrukaIruka (não lembro se já falaram o sobrenome e se falaram não lembro como é)
Jutsu secreto: Espelhos de gelo demoníaco Jutsu secreto: Espelhos de cristal de gelo.
A Arte secreta de Konoha: Mil anos de dor A arte secreta do dedo Mil anos de morte
O selo do tigre O signo do tigre
Paraíso do namoro jardim dos amassos
Inari(tem tipo de um acento: Inarí) Inari
Sharingan SharingAm
País da Onda País da Água
Vila Aldeia
Raikiri(corte do trovão) Espada relâmpago
Exame Chuunin Prova Chunín
Time 7 Equipe 7(ou outros...)
Mão das Cobras EscondidasAtaque Serpente Destruidora
Meu Jeito NinjaMinha Conduta Ninja
Shishi Rendan(Combo do Leão) Rajada de Leão

NO MANGÁ...
ChakraChackra
JouninJonin
GenninGenin
Sakura interior Sakura por dentro



no final do epi 18, depois q o Kakashi enfia as kunais nos braços do Zabuza ele fala: Agora vc não pode nem fazer sinais de mão.

não seria selos de mão????-------
no começo Kakashi fala pro Naruto: Um ninja deve ler através das entrelinhas.

Em português:
Um ninja deve ver através da decepção





DECEPÇÃO FOI ESSA DUBLAGEM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

1º orignal e depois japones
e gomen o caps, tava assim como coloquei e achei melhor assim Muito Feliz
hehe nao perdoei nem os nomes ^^
e mil anos de morte foi ótimo, como uma pessoa pode morrer mil vezes? fala serio ¬¬
aff -.-"""""""""

espero q gostem da minha comparaçao =D

Hyuuga Yuki
Guerreiros Sharingan
Guerreiros Sharingan

Feminino
Número de Mensagens : 414
Idade : 23
Cidade : Konoha... querendo ir ficar com o Orochi-Sama =D
Personagem(ns) : Naruto, Hinata, Orochimaru, Hidan e os outros tb ;D
Jutsu(s) : Kage Bunshin no Jutsu, Rasengan, Byakugan, Jyuuken, Katon Goukakyuu no Jutsu...
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 30/03/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Qui 01 Maio 2008, 23:29

meu deus!

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Qui 01 Maio 2008, 23:57

o que aconteceu com a hinata na l
uta dela contra o Neji... algumas
coisas não foram feitas para crianças...

mas por outro lado vc tem razão...
Mas Naruto (o Animê principalmente) lá no Japão é visto pela mesma faixa etária de pokémon ou seja de 08 à 12 anos, mesmo a série falando de algumas coisas mais sérias (as vezes), no contexto é feito para crianças mesmo.
É só analisar os Filmes de Naruto, são bem comerciais, e contém pouco sangue, e muitos "poderes brilhantes", ou seja feito para atrair crianças..^^"

A Arte secreta de Konoha: Mil anos de dor – A arte secreta do dedo Mil anos de morte
Bem na verdade os fansubbers assumiram ter errado a tradução deste golpes pois os mesmos traduzem de subbers americanos, sendo assim um erro lá, pode afetar a maioria dos subbers daqui
pos o "shi" de Sennen Goroshi significa morte. ou seja, a adaptação brasileira está corretissíma.

Quanto a pronúncia dos nomes, creio que eles devam achar melhor ficar assim. mas se vocês odeiam tanto assim a versão dublada, vocês assistem só para achar "pseudo-defeitos" e comparar com a original sendo que é uma adaptação para [u]outro país[u]?
Tenham certeza que o público a ser atingido não são vocês que agem assim.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Sex 02 Maio 2008, 00:13

sim eu odeio como sou
metade japonesa eu prefiro
que eles respeitem nossa cultura...
nada de mais...

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Seph em Sex 02 Maio 2008, 00:22

sim eu odeio como sou
metade japonesa eu prefiro
que eles respeitem nossa cultura...
nada de mais...
Todos nós gostaríamos, mas as empresas visam o lucro...logo isso é totalmente descartável, uma vez que a "cultura" japonesa é peculiar, e as pessoas mais "alienadas" não iriam se familiarizar facilmente com ela.

Seph
Hokage *Especial*
Hokage *Especial*

Masculino
Número de Mensagens : 1340
Idade : 29
Cidade : Belo Horizonte MG
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 04/03/2008

Ver perfil do usuário http://narutoleafforce.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Anko em Sex 02 Maio 2008, 01:00

boiei Explica melhor?

Anko
Netos da Tsunade Sama
Netos da Tsunade Sama

Feminino
Número de Mensagens : 617
Idade : 22
Cidade : Sempre ao seu lado :)
Personagem(ns) : Anko
Jutsu(s) : Sei-nei jashu, Souja sousai no jutsu, Nehan shouja no jutsu, Kage bunshin, Kawarimi, Dekopin.
Respeito às regras :
100 / 100100 / 100

Reputação : 0
Data de inscrição : 26/04/2008

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Naruto CN e SBT

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 09:02


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum